1
00:00:00,429 --> 00:00:03,096
(música pensativa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

4
00:00:16,229 --> 00:00:18,896
(música alegre)

5
00:00:28,077 --> 00:00:30,660
(música suave)

6
00:00:41,208 --> 00:00:42,360
- Bem-vindo à minha casa.
(batimentos cardíacos acelerados)

7
00:00:42,360 --> 00:00:45,717
Nós vamos fazer festas
todo fim de semana, então prepare-se.

8
00:00:45,717 --> 00:00:48,120
- Oh, meu Deus, é melhor você
convide um cara gostoso para mim.

9
00:00:48,120 --> 00:00:52,007
- Claro, Dave tem
tantos amigos para você.

10
00:00:52,007 --> 00:00:53,707
Acho que você realmente gostaria de Brandon,

11
00:00:54,788 --> 00:00:57,510
e você provavelmente gostaria de Felipe.

12
00:00:57,510 --> 00:00:59,280
- OK.
- Sim.

13
00:00:59,280 --> 00:01:00,539
- Estou animado. (risos)

14
00:01:00,539 --> 00:01:01,851
- Quero ver fotos primeiro.

15
00:01:01,851 --> 00:01:03,143
(amigos rindo)
- Claro.

16
00:01:04,632 --> 00:01:06,480
- [Amigo] Então, como vocês estão?

17
00:01:06,480 --> 00:01:08,763
- Estou animado. Isso vai ser tão divertido.

18
00:01:09,810 --> 00:01:12,750
- Estou pronto para nadar, feliz por estar aqui.

19
00:01:12,750 --> 00:01:13,696
- Hora da piscina.

20
00:01:13,696 --> 00:01:15,391
- Sim.
- Uau.

21
00:01:15,391 --> 00:01:16,800
(amigo rindo)

22
00:01:16,800 --> 00:01:18,050
- Tão animado.
- Yay.

23
00:01:18,050 --> 00:01:19,894
- Vamos entrar. (risos)

24
00:01:19,894 --> 00:01:21,583
- Sim.
- Quem está pronto para a hora da piscina?

25
00:01:21,583 --> 00:01:23,030
- [Amigos] Uau.

26
00:01:23,030 --> 00:01:28,030
(sirene tocando)
(música meditativa)

27
00:01:28,156 --> 00:01:30,906
- Dave, você está sempre tão preocupado.

28
00:01:32,090 --> 00:01:35,460
- [Dave] Sério, você,
você não viu a notícia?

29
00:01:35,460 --> 00:01:36,420
- Não, está tudo bem.

30
00:01:36,420 --> 00:01:39,330
Nenhum de nós tem sequer
postado nas redes sociais.

31
00:01:39,330 --> 00:01:40,533
- [Dave] Totalmente, há um lunático

32
00:01:40,533 --> 00:01:43,890
isso literalmente apenas
escapou da Academia Brunswick.

33
00:01:43,890 --> 00:01:47,400
- Está tudo bem. É
apenas nós, meninas, nos divertindo.

34
00:01:47,400 --> 00:01:49,150
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?

35
00:01:50,490 --> 00:01:51,323
- Seriamente?
- Dave,

36
00:01:51,323 --> 00:01:52,860
você se estressa demais, cara.

37
00:01:54,390 --> 00:01:56,880
- Sim, com o que você está preocupado?

38
00:01:56,880 --> 00:02:00,900
- [Dave] Sua, sua, sua vida, por exemplo.

39
00:02:00,900 --> 00:02:04,140
Algum lunático literalmente
escapou da Academia Brunswick.

40
00:02:04,140 --> 00:02:06,510
- Tudo bem. Nenhum de nós
estão postando nas redes sociais.

41
00:02:06,510 --> 00:02:07,343
Estamos bem.

42
00:02:08,543 --> 00:02:11,970
- Você está, você está, você está bem?

43
00:02:11,970 --> 00:02:14,190
Ele poderia estar em qualquer lugar, e você
quer, você quer exatamente o que,

44
00:02:14,190 --> 00:02:17,280
dar apenas uma festa de maiô?

45
00:02:17,280 --> 00:02:19,770
- Dave, você está estressado demais.

46
00:02:19,770 --> 00:02:22,050
- Sim, quero dizer, somos só nós, meninas.

47
00:02:22,050 --> 00:02:23,573
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

48
00:02:24,870 --> 00:02:27,540
- Literalmente a pior coisa
isso poderia acontecer, sua morte.

49
00:02:27,540 --> 00:02:28,530
- [Amigo] Nós só queremos nos divertir.

50
00:02:28,530 --> 00:02:30,570
- Acho que você está sendo
um desmancha-prazeres, Dave.

51
00:02:30,570 --> 00:02:33,630
- Sim, o que há de errado em se divertir?

52
00:02:33,630 --> 00:02:35,580
- [Dave] Não há nada de errado.

53
00:02:35,580 --> 00:02:36,720
OK.

54
00:02:36,720 --> 00:02:37,820
- Onde você está indo?

55
00:02:38,730 --> 00:02:40,230
-Tenho que ir ao jogo com os meninos.

56
00:02:40,230 --> 00:02:41,063
- Bem, se você realmente se importa,

57
00:02:41,063 --> 00:02:44,649
você realmente poderia ficar
aqui e proteja todos nós.

58
00:02:44,649 --> 00:02:46,140
(Dave suspira)

59
00:02:46,140 --> 00:02:48,120
- Vocês, senhoras, disseram que estavam bem.

60
00:02:48,120 --> 00:02:48,953
Você está bem.

61
00:02:49,830 --> 00:02:50,790
- [Amigo] Tchau, Dave.

62
00:02:50,790 --> 00:02:52,154
- Tchau, David.
- Hoje não.

63
00:02:52,154 --> 00:02:53,679
(amigo rindo)
- [Amigo] Tchau.

64
00:02:53,679 --> 00:02:55,257
- [Amigo] Tchau.

65
00:02:55,257 --> 00:02:57,424
- Passe-me isso.
- Sim, sim.

66
00:02:59,933 --> 00:03:01,429
(amigos falando indistintamente)

67
00:03:01,429 --> 00:03:03,137
- Ah, isso é muito fofo.

68
00:03:03,137 --> 00:03:03,970
Saúde.

69
00:03:03,970 --> 00:03:05,186
- Saúde.
- Felicidades, pessoal.

70
00:03:05,186 --> 00:03:06,769
[Amigos] Uau.

71
00:03:09,710 --> 00:03:12,157
(amigo exala)

72
00:03:12,157 --> 00:03:15,955
- [Amigo] Nunca consigo
acostumado com o gosto.

73
00:03:15,955 --> 00:03:18,538
(música misteriosa)

74
00:03:19,542 --> 00:03:24,542
(passos pesados)
(música misteriosa continua)

75
00:03:35,334 --> 00:03:38,001
(Dave gemendo)

76
00:03:39,981 --> 00:03:41,131
(Dave suspira)

77
00:03:41,131 --> 00:03:46,131
- Deus, espero que eles estejam
vai ficar bem. (suspira)

78
00:03:46,979 --> 00:03:51,108
(mão batendo)
(geme) Ok.

79
00:03:51,108 --> 00:03:53,141
(Dave ofegante)
(energia pulsando)

80
00:03:53,141 --> 00:03:55,724
(Dave engasgando)

81
00:03:57,914 --> 00:03:59,412
(corpo raspando)

82
00:03:59,412 --> 00:04:00,252
(Dave tossindo)

83
00:04:00,252 --> 00:04:01,243
(corpo batendo)

84
00:04:01,243 --> 00:04:06,243
(Dave engasgando)
(música misteriosa continua)

85
00:04:10,474 --> 00:04:13,557
(música suave de piano)

86
00:04:14,948 --> 00:04:17,365
(grosa de item)

87
00:04:29,606 --> 00:04:33,377
(música suave de piano continua)

88
00:04:33,377 --> 00:04:35,794
(grosa de item)

89
00:04:50,041 --> 00:04:52,845
(música suave de piano continua)

90
00:04:52,845 --> 00:04:56,817
(mestre respirando pesadamente)

91
00:04:56,817 --> 00:04:59,400
(porta raspando)

92
00:05:00,644 --> 00:05:04,689
(música suave de piano continua)

93
00:05:04,689 --> 00:05:07,357
(passos pesados)

94
00:05:07,357 --> 00:05:11,524
(amigos conversando indistintamente)

95
00:05:27,717 --> 00:05:30,118
(passos pesados)

96
00:05:30,118 --> 00:05:31,886
- [Amigo] Bem-vindo à minha casa.

97
00:05:31,886 --> 00:05:33,803
- Uau, isso é incrível.

98
00:05:36,057 --> 00:05:39,170
(amigos conversando indistintamente)

99
00:05:39,170 --> 00:05:41,790
- Felicidades.
- Felicidades, amor.

100
00:05:41,790 --> 00:05:44,118
O que há aqui?

101
00:05:44,118 --> 00:05:45,428
(amigos conversando indistintamente)

102
00:05:45,428 --> 00:05:47,015
- Então aqui.

103
00:05:47,015 --> 00:05:52,015
(sirene tocando)
(vento farfalhando)

104
00:05:52,274 --> 00:05:53,554
(passos pesados)

105
00:05:53,554 --> 00:05:56,110
Bem-vindo à minha casa.

106
00:05:56,110 --> 00:05:57,610
- Isso é tão fofo.

107
00:05:59,106 --> 00:06:01,223
- Saúde.
- Saúde.

108
00:06:01,223 --> 00:06:02,973
- [Amigo] Olá pessoal.

109
00:06:04,458 --> 00:06:07,151
(amigos conversando indistintamente)

110
00:06:07,151 --> 00:06:09,060
- Vamos ter que tirar fotos.

111
00:06:09,060 --> 00:06:10,590
- Sim, precisamos de fotos.

112
00:06:11,450 --> 00:06:15,142
(amigos conversando indistintamente)

113
00:06:15,142 --> 00:06:17,892
(farfalhar de grama)

114
00:06:20,153 --> 00:06:21,810
- Bem-vindo à minha casa.

115
00:06:21,810 --> 00:06:25,650
Nós vamos fazer festas
todo fim de semana, então prepare-se.

116
00:06:25,650 --> 00:06:27,900
- Oh, meu Deus, é melhor você
convide um cara gostoso para mim.

117
00:06:27,900 --> 00:06:31,093
- Claro, Dave tem
tantos amigos para você.

118
00:06:31,093 --> 00:06:34,020
Acho que você realmente gostaria de Brandon,

119
00:06:34,020 --> 00:06:36,313
e você provavelmente gostaria de Felipe.

120
00:06:37,683 --> 00:06:38,771
- OK.
- Sim.

121
00:06:38,771 --> 00:06:39,604
- Estou animado. (risos)

122
00:06:39,604 --> 00:06:41,339
- Quero ver fotos primeiro.

123
00:06:41,339 --> 00:06:42,172
(amigo rindo)
- Claro.

124
00:06:44,078 --> 00:06:45,969
- [Amigo] Então, como vocês estão?

125
00:06:45,969 --> 00:06:46,875
- Estou animado.

126
00:06:46,875 --> 00:06:49,286
Isso vai ser tão divertido.

127
00:06:49,286 --> 00:06:52,579
- Estou pronto para nadar, feliz por estar aqui.

128
00:06:52,579 --> 00:06:53,412
- Hora da piscina.

129
00:06:53,412 --> 00:06:54,495
- Yay.
- Uau.

130
00:06:56,208 --> 00:07:01,208
(sirene tocando)
(música meditativa)

131
00:07:01,282 --> 00:07:02,115
(amigo rindo)

132
00:07:02,115 --> 00:07:03,202
- [Amigos] Uau.

133
00:07:03,202 --> 00:07:05,220
(amigo conversando indistintamente)

134
00:07:05,220 --> 00:07:07,887
(música pensativa)

135
00:07:24,702 --> 00:07:28,202
(música pensativa continua)

136
00:07:30,770 --> 00:07:32,790
- Felicidades.
- Uau.

137
00:07:32,790 --> 00:07:34,380
- Nosso último verão juntos.

138
00:07:34,380 --> 00:07:36,183
- Tão triste, tenho que fazer o melhor.

139
00:07:37,329 --> 00:07:38,841
- Mas também vou sentir sua falta.

140
00:07:38,841 --> 00:07:39,674
- Mas você estará aqui.

141
00:07:39,674 --> 00:07:40,507
(amigo rindo)

142
00:07:40,507 --> 00:07:41,662
- E eu vou ficar aqui.

143
00:07:41,662 --> 00:07:44,700
- Sim, há um quarto para
você, tipo, aí em cima.

144
00:07:44,700 --> 00:07:47,640
- Vamos cancelar nosso
planos e morar aqui.

145
00:07:47,640 --> 00:07:48,473
- Sim.

146
00:07:48,473 --> 00:07:50,830
- Para o resto da vida.
- Para o resto da vida.

147
00:07:51,702 --> 00:07:53,040
(amigo rindo)

148
00:07:53,040 --> 00:07:54,340
- Então o que vamos fazer depois?

149
00:07:55,680 --> 00:07:56,971
- Estou morando aqui.

150
00:07:56,971 --> 00:07:58,113
(amigos rindo)

151
00:07:58,113 --> 00:07:59,730
- Boa resposta.

152
00:07:59,730 --> 00:08:00,930
O que vocês estão fazendo?

153
00:08:02,010 --> 00:08:04,212
- Eu também quero ficar aqui e não voltar.

154
00:08:04,212 --> 00:08:05,045
Tão legal.
- Sim.

155
00:08:05,045 --> 00:08:06,360
- Mas voltando para a escola, certo?

156
00:08:06,360 --> 00:08:07,530
- Estou voltando para a escola.

157
00:08:07,530 --> 00:08:09,270
- Ela está recebendo seu mestrado.

158
00:08:09,270 --> 00:08:10,740
- Estou fazendo meu mestrado.

159
00:08:10,740 --> 00:08:12,180
- Tem certeza?
- Sim.

160
00:08:12,180 --> 00:08:13,013
Não sei.

161
00:08:13,013 --> 00:08:16,068
Sinceramente, só não sei se
Estou pronto para ir embora, sabe?

162
00:08:16,068 --> 00:08:17,565
- Sim.
- Sim.

163
00:08:17,565 --> 00:08:19,380
- [Amigo] Eu só preciso,
Eu tenho mais alguns semestres

164
00:08:19,380 --> 00:08:21,600
de, você sabe, fazer todas essas coisas.

165
00:08:21,600 --> 00:08:23,090
- Aonde você vai?

166
00:08:23,090 --> 00:08:24,923
- Uh, honestamente, festa.

167
00:08:28,168 --> 00:08:29,001
- Oh, tudo bem.

168
00:08:29,001 --> 00:08:30,405
(amigos rindo)

169
00:08:30,405 --> 00:08:32,549
(amigos conversando indistintamente)

170
00:08:32,549 --> 00:08:35,216
(vento farfalhando)

171
00:08:37,069 --> 00:08:39,402
- Oh, o sol é tão bom.

172
00:08:40,710 --> 00:08:42,240
- Você acha que Dave enlouqueceu?

173
00:08:42,240 --> 00:08:44,103
- Não sei do que ele estava falando.

174
00:08:44,103 --> 00:08:46,788
- Ele está sempre inventando coisas.

175
00:08:46,788 --> 00:08:49,104
- Sim, não sei.
- Tão estranho.

176
00:08:49,104 --> 00:08:49,937
(amigos conversando indistintamente)

177
00:08:49,937 --> 00:08:52,402
- Eu nunca ouvi falar
um cara (falando baixinho).

178
00:08:52,402 --> 00:08:53,589
- Não, ah.

179
00:08:53,589 --> 00:08:55,159
- Não, definitivamente não.

180
00:08:55,159 --> 00:08:56,189
- Não acho que seja verdade.

181
00:08:56,189 --> 00:08:58,423
- Acho que ele só estava com ciúmes, tipo...

182
00:08:58,423 --> 00:08:59,256
- Sim.

183
00:09:00,510 --> 00:09:02,699
- Acho que ele está com ciúmes.

184
00:09:02,699 --> 00:09:04,733
Eu não acho...

185
00:09:04,733 --> 00:09:05,566
-É mais como-

186
00:09:05,566 --> 00:09:06,893
- Ele não nos respeita.

187
00:09:06,893 --> 00:09:08,473
- Sim, tipo, não.

188
00:09:08,473 --> 00:09:10,046
(amigo rindo)

189
00:09:10,046 --> 00:09:14,296
(amigos conversando indistintamente)

190
00:09:14,296 --> 00:09:17,106
- Quer dizer, ele estava muito (falando baixinho).

191
00:09:17,106 --> 00:09:19,096
- Sim.
- Você recuperou.

192
00:09:19,096 --> 00:09:21,758
- [Amigo] E você. Como está aquele garoto?

193
00:09:21,758 --> 00:09:24,425
- Hum, bem, você viu. Ele é louco.

194
00:09:25,358 --> 00:09:26,358
- Sim.
- Então.

195
00:09:27,508 --> 00:09:30,757
Sim, talvez depois deste fim de semana, termine.

196
00:09:30,757 --> 00:09:33,507
(música meditativa)

197
00:09:45,454 --> 00:09:46,892
(amigos conversando indistintamente)

198
00:09:46,892 --> 00:09:51,046
- Então Brandon me mandou uma mensagem
hoje que eu deveria ter cuidado

199
00:09:51,046 --> 00:09:52,526
porque há um assassino à solta.

200
00:09:52,526 --> 00:09:54,913
- Não, ele mandou uma mensagem para você o quê?
(amigo rindo)

201
00:09:54,913 --> 00:09:58,290
- [Amigo] Eu me pergunto se
Brian estava conversando com ele

202
00:09:58,290 --> 00:10:00,600
e espalhando malditos boatos.
- Claro.

203
00:10:00,600 --> 00:10:01,950
- [Amigo] Mas-

204
00:10:01,950 --> 00:10:03,497
- Ele sabe onde estamos?

205
00:10:03,497 --> 00:10:04,650
- [Amigo] Não.

206
00:10:04,650 --> 00:10:05,610
Ele me mandou uma mensagem hoje,

207
00:10:05,610 --> 00:10:08,222
e ele disse que havia
era um assassino à solta.

208
00:10:08,222 --> 00:10:09,994
- Dave mandou uma mensagem para seu namorado?

209
00:10:09,994 --> 00:10:11,431
- Acho que ele está espalhando o boato.

210
00:10:11,431 --> 00:10:13,948
- Oh, meu Deus, ele é um psicopata.

211
00:10:13,948 --> 00:10:15,196
- Bem, você tem que dar-

212
00:10:15,196 --> 00:10:16,429
- Eu sei o que você quer dizer.
- isso para ele.

213
00:10:16,429 --> 00:10:19,345
- Você? Eu não ouvi nada.

214
00:10:19,345 --> 00:10:21,023
- Eu, sim, não sei sobre isso.

215
00:10:21,023 --> 00:10:24,600
Realmente não parece lógico
que alguém escaparia

216
00:10:24,600 --> 00:10:27,360
uma prisão de alta segurança.

217
00:10:27,360 --> 00:10:30,305
De qualquer forma, agora que tenho
meu diploma de meteorologia,

218
00:10:30,305 --> 00:10:32,964
Acho que quero ser repórter de notícias.

219
00:10:32,964 --> 00:10:34,877
- [Amigo] Eu pude ver você fazendo isso.

220
00:10:34,877 --> 00:10:36,277
- Quão divertido é isso?

221
00:10:36,277 --> 00:10:37,835
- [Amigo] Eu poderia sim
vejo você fazendo isso, garota.

222
00:10:37,835 --> 00:10:39,455
- Qual é o seu plano?

223
00:10:39,455 --> 00:10:42,584
- [Amigo] Hum, eu sou, você sabe,
só vou viajar, mas...

224
00:10:42,584 --> 00:10:43,501
- Para onde?

225
00:10:44,520 --> 00:10:46,783
- Europa, talvez vá para Ibiza.

226
00:10:46,783 --> 00:10:49,213
Eu vou para a Espanha.

227
00:10:49,213 --> 00:10:50,981
- Ah, talvez eu faça isso da próxima vez.

228
00:10:50,981 --> 00:10:52,080
O que você acha?

229
00:10:52,080 --> 00:10:53,165
- [Amigo] Hum, talvez faça uma pausa

230
00:10:53,165 --> 00:10:55,998
de comercializar sua proposta de livro.

231
00:10:58,917 --> 00:11:03,917
(música meditativa)
(água espirrando)

232
00:11:09,292 --> 00:11:12,410
- Então, acho que Dave mente muito.

233
00:11:12,410 --> 00:11:14,550
- Obviamente, quero dizer,
não se preocupe com isso.

234
00:11:14,550 --> 00:11:17,610
Quero dizer, não há assassino. Isso é loucura.

235
00:11:17,610 --> 00:11:20,027
Mas ele está fodendo com a gente.
(xícara batendo)

236
00:11:20,027 --> 00:11:22,671
- Sim, mas, tipo, não é
algo que nunca aconteceu.

237
00:11:22,671 --> 00:11:24,917
- (risos) É verdade.

238
00:11:24,917 --> 00:11:27,147
Em que você está fazendo seu mestrado?

239
00:11:27,147 --> 00:11:28,590
- Estou entrando em zoologia.

240
00:11:28,590 --> 00:11:31,620
- Oh sim.
- Sim, eu adoro animais,

241
00:11:31,620 --> 00:11:33,960
e adoro ajudar animais,

242
00:11:33,960 --> 00:11:36,750
e eu adoro, hum, estar por perto
eles, especialmente cavalos.

243
00:11:36,750 --> 00:11:37,583
Eu tenho cavalos.

244
00:11:38,670 --> 00:11:39,503
E você?

245
00:11:40,504 --> 00:11:43,101
- Você sabe, tanto quanto eu
planejei usar meu diploma,

246
00:11:43,101 --> 00:11:45,705
Eu acho que vou
de volta à cosmetologia a seguir.

247
00:11:45,705 --> 00:11:48,036
- [Amigo] Ok, ok.

248
00:11:48,036 --> 00:11:50,723
Ok, você vai fazer
(falando baixinho).

249
00:11:50,723 --> 00:11:55,245
- Sinceramente, eu poderia
realmente (falando fracamente).

250
00:11:55,245 --> 00:11:56,078
Então eu realmente quero, tipo-

251
00:11:56,078 --> 00:11:58,584
- Você só queria morrer na tela?

252
00:11:58,584 --> 00:11:59,949
(amigo rindo)

253
00:11:59,949 --> 00:12:03,642
- Eu quero, eu definitivamente quero
definitivamente crie algo.

254
00:12:03,642 --> 00:12:05,103
Eu não sei o que é. (risos)

255
00:12:05,103 --> 00:12:06,419
- Você não sabe o que vai fazer?

256
00:12:06,419 --> 00:12:10,090
- Não, não aguento (falando baixinho).

257
00:12:10,090 --> 00:12:12,749
- É por isso que me especializei em coisas falsas.

258
00:12:12,749 --> 00:12:14,658
Perigo real, não temos, nem temos

259
00:12:14,658 --> 00:12:18,483
se preocupar com isso. (risos)

260
00:12:18,483 --> 00:12:21,233
(música meditativa)

261
00:12:38,712 --> 00:12:42,295
(a música taciturna continua)

262
00:12:47,425 --> 00:12:51,592
(amigos conversando indistintamente)

263
00:12:52,858 --> 00:12:53,931
- [Amigo] Meu Deus, sério?

264
00:12:53,931 --> 00:12:55,304
- [Amigo] Oh, meu Deus, uau.

265
00:12:55,304 --> 00:12:57,465
(amigos conversando indistintamente)

266
00:12:57,465 --> 00:12:58,965
- Hum, sim.
- OK.

267
00:12:59,866 --> 00:13:01,226
- Definitivamente tente.

268
00:13:01,226 --> 00:13:05,393
(amigos conversando indistintamente)

269
00:13:11,858 --> 00:13:12,984
(amigo rindo)

270
00:13:12,984 --> 00:13:15,224
(amigos conversando indistintamente)

271
00:13:15,224 --> 00:13:16,322
- Quanto tempo você vai ficar fazendo isso?

272
00:13:16,322 --> 00:13:19,780
- Eu vou (indistinto),
então é tipo (indistinto),

273
00:13:19,780 --> 00:13:22,455
apenas demore menos um ano (indistinto).

274
00:13:22,455 --> 00:13:23,288
- OK.

275
00:13:23,288 --> 00:13:27,455
(amigos conversando indistintamente)

276
00:13:28,328 --> 00:13:30,689
- Quase mais sete meses ou oito.

277
00:13:30,689 --> 00:13:34,856
(amigos conversando indistintamente)

278
00:13:36,813 --> 00:13:37,777
Eu quero ficar aqui.

279
00:13:37,777 --> 00:13:41,944
(amigos conversando indistintamente)

280
00:13:55,896 --> 00:14:00,155
(amigos conversando indistintamente)

281
00:14:00,155 --> 00:14:03,314
Sim, mas isso foi apenas sorte.

282
00:14:03,314 --> 00:14:07,481
(amigos conversando indistintamente)

283
00:14:17,293 --> 00:14:18,611
- [Amigo] Quer tomar uma bebida?

284
00:14:18,611 --> 00:14:19,444
(amigo rindo)

285
00:14:19,444 --> 00:14:20,638
Quer pegar alguns?

286
00:14:20,638 --> 00:14:24,805
(amigos conversando indistintamente)

287
00:14:28,990 --> 00:14:31,619
(amigos rindo)

288
00:14:31,619 --> 00:14:33,267
(amigos conversando indistintamente)

289
00:14:33,267 --> 00:14:35,110
- Você gosta, (falando baixinho)?

290
00:14:35,110 --> 00:14:36,848
- Sim, eu fiz (falando fracamente).

291
00:14:36,848 --> 00:14:38,181
- Isso é legal.
- Então, tipo, hum...

292
00:14:38,181 --> 00:14:42,348
(amigos conversando indistintamente)

293
00:14:55,142 --> 00:14:56,828
- [Amigo] Bom, eu nunca fiz faculdade.

294
00:14:56,828 --> 00:14:58,454
(amigos conversando indistintamente)

295
00:14:58,454 --> 00:14:59,287
(amigos rindo)

296
00:14:59,287 --> 00:15:03,537
(amigos conversando indistintamente)

297
00:15:18,446 --> 00:15:20,446
- [Amigo] E você trabalha um
solteiro? Você está cantando?

298
00:15:20,446 --> 00:15:22,105
- [Amigo] Sim, tenho (falando fracamente).

299
00:15:22,105 --> 00:15:26,675
(amigos conversando indistintamente)

300
00:15:26,675 --> 00:15:29,435
- Você quer ir, tipo,
na verdade, tipo, daquele lado?

301
00:15:29,435 --> 00:15:31,214
Sinto que preciso me bronzear mais.

302
00:15:31,214 --> 00:15:32,839
- Arranje um plano.

303
00:15:32,839 --> 00:15:33,969
- Ah, eu sei.

304
00:15:33,969 --> 00:15:36,256
(amigos conversando indistintamente)

305
00:15:36,256 --> 00:15:39,089
Como natural (falando fracamente).

306
00:15:39,089 --> 00:15:43,256
(amigos conversando indistintamente)

307
00:15:52,171 --> 00:15:54,599
- Eu vi, mas não te vi.

308
00:15:54,599 --> 00:15:56,515
Eu vi Dave, porém, tipo-

309
00:15:56,515 --> 00:15:57,786
- Claro, você viu Dave.

310
00:15:57,786 --> 00:16:00,046
O que ele está fazendo lá?

311
00:16:00,046 --> 00:16:02,379
- Apenas sendo Dave, você sabe,

312
00:16:03,226 --> 00:16:06,672
Quero dizer, com todos aqueles assustadores
ou terror, histórias de terror

313
00:16:06,672 --> 00:16:08,391
sobre (falando fracamente).

314
00:16:08,391 --> 00:16:10,322
- Você sabe, ele não se cala sobre isso.

315
00:16:10,322 --> 00:16:11,241
- (risos) Sim.

316
00:16:11,241 --> 00:16:15,408
(amigos conversando indistintamente)

317
00:16:25,068 --> 00:16:26,768
- [Amigo] Tem que ser super fofo

318
00:16:26,768 --> 00:16:28,409
com todo o rigor.

319
00:16:28,409 --> 00:16:30,830
Então eu gostaria de ter, tipo, um cara

320
00:16:30,830 --> 00:16:31,774
isso, tipo (falando baixinho).

321
00:16:31,774 --> 00:16:35,941
(amigos conversando indistintamente)

322
00:16:50,586 --> 00:16:51,950
- [Amigo] Um brinde a esse cara.

323
00:16:51,950 --> 00:16:52,790
- [Amigo] Sim.

324
00:16:52,790 --> 00:16:53,623
(amigos rindo)

325
00:16:53,623 --> 00:16:56,034
- É tudo a mesma coisa.
- Um brinde a esse cara.

326
00:16:56,034 --> 00:16:58,006
- Eu quero viver, tipo, na floresta.

327
00:16:58,006 --> 00:17:00,306
Eu realmente gostaria, mas-

328
00:17:00,306 --> 00:17:02,076
- Hum, em uma floresta?

329
00:17:02,076 --> 00:17:04,442
- Eu quero ter, tipo,
um pouco, tipo, cabana,

330
00:17:04,442 --> 00:17:05,854
tipo, perto de um lago.

331
00:17:05,854 --> 00:17:07,625
- Oh, meu Deus, isso é tão fofo.

332
00:17:07,625 --> 00:17:08,719
- Seria um grande saque.

333
00:17:08,719 --> 00:17:11,115
- [Amigo] E eu quero
tire-o do meu sistema o mais rápido possível.

334
00:17:11,115 --> 00:17:11,952
- [Amigo] Eu também.

335
00:17:11,952 --> 00:17:14,177
(amigos conversando indistintamente)

336
00:17:14,177 --> 00:17:16,068
- [Amigo] Cale a boca. (risos)

337
00:17:16,068 --> 00:17:17,831
- Quero estar aqui o tempo todo.

338
00:17:17,831 --> 00:17:18,664
- Eu sei.
- Ei, vocês

339
00:17:18,664 --> 00:17:20,044
quer tirar fotos com a gente?

340
00:17:20,044 --> 00:17:21,844
- Sim.
- Sim, vamos.

341
00:17:21,844 --> 00:17:24,231
- [Amigo] Ok, um tiro.

342
00:17:24,231 --> 00:17:25,655
Vamos.
- Bunda aberta.

343
00:17:25,655 --> 00:17:30,655
(água espirrando)
(música meditativa)

344
00:17:45,756 --> 00:17:49,339
(a música taciturna continua)

345
00:17:50,376 --> 00:17:52,959
(música misteriosa)

346
00:18:10,827 --> 00:18:14,244
(música misteriosa continua)

347
00:18:30,763 --> 00:18:34,096
(música misteriosa continua)

348
00:18:50,720 --> 00:18:54,053
(música misteriosa continua)

349
00:19:10,739 --> 00:19:14,072
(música misteriosa continua)

350
00:19:30,687 --> 00:19:34,020
(música misteriosa continua)

351
00:19:50,683 --> 00:19:54,016
(música misteriosa continua)

352
00:20:10,708 --> 00:20:14,041
(música misteriosa continua)

353
00:20:32,068 --> 00:20:32,901
(amigos rindo)

354
00:20:32,901 --> 00:20:37,087
- Bem, você sabe como
o gostoso sempre morre primeiro?

355
00:20:37,087 --> 00:20:38,455
Então você quer que eu morra primeiro?

356
00:20:38,455 --> 00:20:40,426
(amigos rindo)

357
00:20:40,426 --> 00:20:43,800
(amigos conversando indistintamente)

358
00:20:43,800 --> 00:20:45,682
Por que você quer participar de um filme de terror?

359
00:20:45,682 --> 00:20:46,585
Isso é tão estranho.

360
00:20:46,585 --> 00:20:47,418
- Não sei.

361
00:20:47,418 --> 00:20:49,110
Eu simplesmente sinto que tudo isso
falar sobre serial killers

362
00:20:49,110 --> 00:20:51,426
está me fazendo realmente querer
estar em um filme de terror.

363
00:20:51,426 --> 00:20:53,640
(amigos rindo)

364
00:20:53,640 --> 00:20:55,549
- O que você acha Dave
faria se eu contasse a ele

365
00:20:55,549 --> 00:20:57,697
Eu queria estar em um filme de terror?

366
00:20:57,697 --> 00:20:59,897
- Acho que Dave diria

367
00:20:59,897 --> 00:21:04,150
que você precisa ser um
ficar em casa talvez, tipo, mulher.

368
00:21:04,150 --> 00:21:05,195
- Oh.
- Porque ele está-

369
00:21:05,195 --> 00:21:06,406
- Eu faria isso.
- tão obcecado.

370
00:21:06,406 --> 00:21:07,824
(amigos rindo)

371
00:21:07,824 --> 00:21:09,715
Você acha que ele brinca comigo?

372
00:21:09,715 --> 00:21:10,700
(amigos rindo)

373
00:21:10,700 --> 00:21:11,533
(amigos conversando indistintamente)

374
00:21:11,533 --> 00:21:13,366
- [Amigo] Oh, meu Deus.

375
00:21:16,169 --> 00:21:17,573
- Bem, ele definitivamente tem amigos para você.

376
00:21:20,137 --> 00:21:20,970
- Sim?

377
00:21:22,189 --> 00:21:23,128
Eles são todos do tipo serial killer.

378
00:21:23,128 --> 00:21:24,275
(amigos rindo)

379
00:21:24,275 --> 00:21:27,251
- Todos eles têm o mesmo bigode do Dave.

380
00:21:27,251 --> 00:21:31,424
Todos eles cresceram juntos,
e isso os levou, tipo...

381
00:21:31,424 --> 00:21:35,591
(amigos conversando indistintamente)

382
00:21:39,413 --> 00:21:40,788
(água espirrando)

383
00:21:40,788 --> 00:21:43,288
(música misteriosa)

384
00:22:00,740 --> 00:22:04,073
(música misteriosa continua)

385
00:22:20,798 --> 00:22:24,131
(música misteriosa continua)

386
00:22:40,757 --> 00:22:44,090
(música misteriosa continua)

387
00:23:00,860 --> 00:23:04,193
(música misteriosa continua)

388
00:23:20,769 --> 00:23:24,102
(música misteriosa continua)

389
00:23:40,828 --> 00:23:44,161
(música misteriosa continua)

390
00:24:00,729 --> 00:24:04,062
(música misteriosa continua)

391
00:24:07,865 --> 00:24:09,272
(água espirrando)

392
00:24:09,272 --> 00:24:12,105
(amigo rindo)

393
00:24:13,126 --> 00:24:16,107
(vento farfalhando)

394
00:24:16,107 --> 00:24:17,675
- [Amigo] (risos) Sim,
ele não ia me deixar

395
00:24:17,675 --> 00:24:19,666
porque ele estava com medo.

396
00:24:19,666 --> 00:24:20,549
- [Amigo] Muito louco.

397
00:24:20,549 --> 00:24:23,579
- [Amigo] Posso levar
você está fora, certo? (risos)

398
00:24:23,579 --> 00:24:25,569
Ele foi pago para se salvar.

399
00:24:25,569 --> 00:24:28,442
(amigos rindo)

400
00:24:28,442 --> 00:24:32,609
(amigos conversando indistintamente)

401
00:24:35,570 --> 00:24:38,625
Então ele salvou você. (risos)

402
00:24:38,625 --> 00:24:40,039
Mano.

403
00:24:40,039 --> 00:24:44,206
(amigos conversando indistintamente)

404
00:24:45,178 --> 00:24:47,116
(amigo rindo)

405
00:24:47,116 --> 00:24:51,283
(amigos conversando indistintamente)

406
00:25:03,046 --> 00:25:05,879
(motor rugindo)

407
00:25:07,840 --> 00:25:11,555
Dave. (risos)

408
00:25:11,555 --> 00:25:15,722
(amigos conversando indistintamente)

409
00:25:17,955 --> 00:25:19,366
- Tudo bem, Jimmy.
- Sim.

410
00:25:19,366 --> 00:25:21,015
- [Homem] Por que você não vai lá?

411
00:25:21,015 --> 00:25:23,765
(música meditativa)

412
00:25:41,389 --> 00:25:43,123
- Quem está pronto para outra chance?

413
00:25:43,123 --> 00:25:45,044
- Yay.
- uau.

414
00:25:45,044 --> 00:25:46,632
- Ok, quem quer um, quem quer um?

415
00:25:46,632 --> 00:25:49,248
Ok, um, dois, três, quatro.

416
00:25:49,248 --> 00:25:52,037
Ok, todos vocês. Uh, ok, espere aqui.

417
00:25:52,037 --> 00:25:54,180
Oh. (risos)

418
00:25:54,180 --> 00:25:57,480
Ok, ok, quatro, cinco doses, duplas?

419
00:25:57,480 --> 00:25:59,022
Duplas?
- Triplo.

420
00:25:59,022 --> 00:26:02,885
- Triplos, ok, tiros triplos, aqui vamos nós.

421
00:26:02,885 --> 00:26:05,468
- Vejo você em um segundo. Tome cuidado.

422
00:26:06,783 --> 00:26:08,039
Não escorregue.

423
00:26:08,039 --> 00:26:10,956
(amigos rindo)

424
00:26:12,180 --> 00:26:13,315
(água espirrando)

425
00:26:13,315 --> 00:26:14,548
(amigo exala)

426
00:26:14,548 --> 00:26:16,347
Alguém deveria ir com ela?

427
00:26:16,347 --> 00:26:19,120
Não.
- Não, está tudo bem, tenho certeza.

428
00:26:19,120 --> 00:26:23,287
(amigos conversando indistintamente)

429
00:26:31,979 --> 00:26:34,729
(música meditativa)

430
00:26:39,205 --> 00:26:40,038
- Olá?

431
00:26:42,788 --> 00:26:43,621
Olá?

432
00:26:49,669 --> 00:26:50,836
Alguém aqui?

433
00:26:57,597 --> 00:26:58,764
Alguém aqui?

434
00:27:02,019 --> 00:27:02,852
Olá?

435
00:27:18,248 --> 00:27:19,081
Olá?

436
00:27:31,669 --> 00:27:32,502
Olá?

437
00:27:34,546 --> 00:27:36,202
Hum?

438
00:27:36,202 --> 00:27:37,535
Tem alguém aqui?

439
00:27:40,522 --> 00:27:41,355
Olá?

440
00:27:47,711 --> 00:27:49,287
Olá, olá?

441
00:27:49,287 --> 00:27:52,037
(música meditativa)

442
00:28:02,927 --> 00:28:03,760
Olá?

443
00:28:08,010 --> 00:28:09,303
Alguém aqui?

444
00:28:10,650 --> 00:28:14,770
Ei, se você está aqui para assustar
eu, que diabos?

445
00:28:15,658 --> 00:28:16,491
Olá?

446
00:28:24,596 --> 00:28:28,179
(a música taciturna continua)

447
00:28:35,918 --> 00:28:39,668
(mulher respirando pesadamente)

448
00:28:39,668 --> 00:28:42,418
(item chiando)

449
00:28:50,601 --> 00:28:51,527
(mão batendo)

450
00:28:51,527 --> 00:28:55,110
(a música taciturna continua)

451
00:29:11,856 --> 00:29:15,439
(a música taciturna continua)

452
00:29:31,886 --> 00:29:35,469
(a música taciturna continua)

453
00:29:51,877 --> 00:29:55,460
(a música taciturna continua)

454
00:30:11,858 --> 00:30:15,441
(a música taciturna continua)

455
00:30:31,897 --> 00:30:35,480
(a música taciturna continua)

456
00:30:51,896 --> 00:30:55,479
(a música taciturna continua)

457
00:31:11,925 --> 00:31:15,508
(a música taciturna continua)

458
00:31:31,836 --> 00:31:35,419
(a música taciturna continua)

459
00:31:51,909 --> 00:31:54,369
(a música taciturna continua)

460
00:31:54,369 --> 00:31:56,512
(porta rangendo)

461
00:31:56,512 --> 00:31:57,345
Olá?

462
00:31:58,949 --> 00:32:01,616
(porta batendo)

463
00:32:05,337 --> 00:32:08,504
Não parece certo com esta sala.

464
00:32:11,234 --> 00:32:14,019
(bate na porta)

465
00:32:14,019 --> 00:32:16,852
(porta batendo)

466
00:32:19,439 --> 00:32:24,439
Olá?
(a música taciturna continua)

467
00:32:26,948 --> 00:32:29,781
(clique da trava)

468
00:32:32,696 --> 00:32:34,658
(porta raspando)

469
00:32:34,658 --> 00:32:37,408
(pés arrastando)

470
00:32:45,017 --> 00:32:45,850
Olá?

471
00:32:48,656 --> 00:32:51,739
O que diabos há de errado com esta sala?

472
00:32:56,409 --> 00:33:01,409
Olá?
(a música taciturna continua)

473
00:33:08,557 --> 00:33:12,299
(porta rangendo)
(sirene tocando)

474
00:33:12,299 --> 00:33:14,882
(porta raspando)

475
00:33:18,888 --> 00:33:23,888
(porta batendo)
(sirene tocando)

476
00:33:24,019 --> 00:33:27,903
(suspiros) Quem diabos é você?

477
00:33:27,903 --> 00:33:30,393
Faça backup. Afaste-se, porra.

478
00:33:32,250 --> 00:33:33,393
Para trás, recue.

479
00:33:34,920 --> 00:33:37,680
O que há de errado com
você está me assustando assim?

480
00:33:37,680 --> 00:33:39,003
Oh meu Deus.

481
00:33:41,149 --> 00:33:42,649
Não, volte, volte.

482
00:33:45,222 --> 00:33:48,152
(sirene tocando)
(música meditativa)

483
00:33:48,152 --> 00:33:50,329
Calma, mano, calma.

484
00:33:50,329 --> 00:33:52,246
Mano, volte, vá por ali.

485
00:33:55,051 --> 00:33:58,771
(sirene tocando)
(a música taciturna continua)

486
00:33:58,771 --> 00:34:00,220
Eu vou, eu vou.

487
00:34:00,220 --> 00:34:01,479
(mulher suspira)

488
00:34:01,479 --> 00:34:06,479
Você se afasta de mim.
(sirene tocando)

489
00:34:08,876 --> 00:34:09,865
(mulher tosse)

490
00:34:09,865 --> 00:34:11,676
(corpo batendo)
(sirene tocando)

491
00:34:11,676 --> 00:34:14,593
(energia pulsando)

492
00:34:19,648 --> 00:34:23,231
(a música taciturna continua)

493
00:34:28,584 --> 00:34:31,501
(energia pulsando)

494
00:34:39,219 --> 00:34:42,052
(porta batendo)

495
00:34:44,348 --> 00:34:49,348
(passos pesados)
(a música taciturna continua)

496
00:34:49,646 --> 00:34:52,563
(energia pulsando)

497
00:35:03,269 --> 00:35:06,019
(contas tilintando)

498
00:35:13,516 --> 00:35:16,433
(energia pulsando)

499
00:35:18,767 --> 00:35:21,517
(mestre exala)

500
00:35:25,925 --> 00:35:28,675
(contas tilintando)

501
00:35:30,616 --> 00:35:33,533
(energia pulsando)

502
00:35:39,225 --> 00:35:42,058
(mestre grunhindo)

503
00:35:50,862 --> 00:35:53,329
(mulher choramingando)

504
00:35:53,329 --> 00:35:54,939
(mestre grunhindo)

505
00:35:54,939 --> 00:35:57,856
(energia pulsando)

506
00:36:06,565 --> 00:36:10,148
(mestre respirando pesadamente)

507
00:36:15,557 --> 00:36:18,474
(energia pulsando)

508
00:36:24,846 --> 00:36:28,596
(a energia continua pulsando)

509
00:36:45,661 --> 00:36:48,738
(música misteriosa)

510
00:36:48,738 --> 00:36:51,655
(energia pulsando)

511
00:36:59,490 --> 00:37:02,407
(roupa de cama farfalhar)

512
00:37:09,902 --> 00:37:12,819
(energia pulsando)

513
00:37:16,288 --> 00:37:19,038
(contas tilintando)

514
00:37:26,090 --> 00:37:29,007
(energia pulsando)

515
00:37:44,020 --> 00:37:46,937
(roupa de cama farfalhar)

516
00:37:50,841 --> 00:37:53,758
(energia pulsando)

517
00:37:59,031 --> 00:38:02,114
(batimentos cardíacos acelerados)

518
00:38:18,691 --> 00:38:22,608
(o batimento cardíaco continua batendo forte)

519
00:38:24,960 --> 00:38:29,960
(música misteriosa)
(o batimento cardíaco continua batendo forte)

520
00:38:30,920 --> 00:38:35,920
(passos pesados)
(música misteriosa continua)

521
00:38:37,712 --> 00:38:38,545
- Olá?

522
00:38:42,512 --> 00:38:44,429
Olá? Tem alguém aqui?

523
00:38:50,501 --> 00:38:51,334
Olá?

524
00:38:54,469 --> 00:38:55,998
(mão áspera)

525
00:38:55,998 --> 00:38:58,748
(chão rangendo)

526
00:39:00,570 --> 00:39:01,821
(batendo com a mão)

527
00:39:01,821 --> 00:39:02,654
Olá?

528
00:39:05,661 --> 00:39:06,494
Dave?

529
00:39:07,951 --> 00:39:09,451
David, é você?

530
00:39:12,623 --> 00:39:13,456
Dave?

531
00:39:14,582 --> 00:39:17,665
(passos pesados)

532
00:39:18,902 --> 00:39:19,735
Dave?

533
00:39:22,120 --> 00:39:23,120
Dave? Olá?

534
00:39:24,989 --> 00:39:27,489
(música misteriosa)

535
00:39:30,579 --> 00:39:32,246
David, você está aí?

536
00:39:34,500 --> 00:39:37,000
(música misteriosa)

537
00:39:41,297 --> 00:39:44,130
(porta batendo)

538
00:39:45,006 --> 00:39:47,423
(bate na porta)

539
00:39:50,695 --> 00:39:54,720
(música misteriosa continua)

540
00:39:54,720 --> 00:39:56,433
Tem dinheiro na gaveta.

541
00:39:59,250 --> 00:40:02,606
Você pode simplesmente, eu não vou
diga a alguém que vi você.

542
00:40:02,606 --> 00:40:03,939
Você pode simplesmente ir.

543
00:40:12,225 --> 00:40:17,225
(chão rangendo)
(música misteriosa continua)

544
00:40:31,809 --> 00:40:35,142
(música misteriosa continua)

545
00:40:40,475 --> 00:40:43,142
(itens tilintando)

546
00:40:44,400 --> 00:40:47,233
(mestre exalando)

547
00:41:03,809 --> 00:41:07,142
(música misteriosa continua)

548
00:41:08,209 --> 00:41:12,438
(cama fazendo barulho e rangendo)

549
00:41:12,438 --> 00:41:15,771
(música misteriosa continua)

550
00:41:17,975 --> 00:41:20,558
(cama rangendo)

551
00:41:37,766 --> 00:41:41,099
(música misteriosa continua)

552
00:41:58,905 --> 00:42:01,572
(batendo os pés)

553
00:42:05,593 --> 00:42:09,176
(mestre respirando pesadamente)

554
00:42:10,966 --> 00:42:15,966
(mestre grunhindo)
(mulher gemendo)

555
00:42:29,721 --> 00:42:33,054
(música misteriosa continua)

556
00:42:37,302 --> 00:42:40,135
(mestre grunhindo)

557
00:42:48,792 --> 00:42:53,792
(mestre respirando pesadamente)
(música misteriosa continua)

558
00:43:08,853 --> 00:43:12,186
(música misteriosa continua)

559
00:43:28,760 --> 00:43:32,093
(música misteriosa continua)

560
00:43:43,496 --> 00:43:46,079
(cama rangendo)

561
00:43:49,709 --> 00:43:52,488
(música misteriosa continua)

562
00:43:52,488 --> 00:43:55,071
(cama rangendo)

563
00:43:59,877 --> 00:44:03,210
(música misteriosa continua)

564
00:44:11,546 --> 00:44:14,379
(mestre exalando)

565
00:44:28,820 --> 00:44:31,320
(itens clanks)

566
00:44:47,838 --> 00:44:51,171
(música misteriosa continua)

567
00:45:07,900 --> 00:45:11,233
(música misteriosa continua)

568
00:45:25,638 --> 00:45:28,721
(passos pesados)

569
00:45:31,607 --> 00:45:32,440
- Olá?

570
00:45:41,468 --> 00:45:43,366
Tem alguém aqui?

571
00:45:43,366 --> 00:45:48,366
(passos pesados)
(música misteriosa continua)

572
00:46:00,656 --> 00:46:01,489
Olá?

573
00:46:05,064 --> 00:46:08,464
(porta raspando)

574
00:46:08,464 --> 00:46:09,432
(bate na porta)

575
00:46:09,432 --> 00:46:12,941
(batendo com a mão)
Bata, bata.

576
00:46:12,941 --> 00:46:16,301
(passos pesados)
(música misteriosa continua)

577
00:46:16,301 --> 00:46:17,221
(mulher suspira)

578
00:46:17,221 --> 00:46:18,388
Isso é estranho.

579
00:46:20,548 --> 00:46:23,881
(música misteriosa continua)

580
00:46:26,928 --> 00:46:28,950
(bate na porta)

581
00:46:28,950 --> 00:46:29,891
Quem, quem é você?

582
00:46:29,891 --> 00:46:32,760
(porta batendo)

583
00:46:32,760 --> 00:46:34,150
O que você está fazendo aqui?

584
00:46:34,150 --> 00:46:36,731
(cadeira fazendo barulho)

585
00:46:36,731 --> 00:46:39,342
(mulher gritando)

586
00:46:39,342 --> 00:46:41,686
Pessoal.
(mão batendo)

587
00:46:41,686 --> 00:46:45,943
(mulher ofegante)
(música misteriosa continua)

588
00:46:45,943 --> 00:46:47,041
Não.

589
00:46:47,041 --> 00:46:49,958
(energia pulsando)

590
00:46:53,547 --> 00:46:56,880
(música misteriosa continua)

591
00:46:58,525 --> 00:47:01,192
(mulher ofegante)

592
00:47:04,773 --> 00:47:07,690
(energia pulsando)

593
00:47:15,745 --> 00:47:19,078
(música misteriosa continua)

594
00:47:28,735 --> 00:47:31,652
(energia pulsando)

595
00:47:38,701 --> 00:47:40,802
(cama rangendo)

596
00:47:40,802 --> 00:47:43,469
(ar sibilando)

597
00:47:45,103 --> 00:47:45,936
- Sh, sh.

598
00:47:48,938 --> 00:47:51,855
(energia pulsando)

599
00:47:55,507 --> 00:48:00,507
(mulher choramingando)
(música misteriosa continua)

600
00:48:06,450 --> 00:48:09,367
(energia pulsando)

601
00:48:17,050 --> 00:48:19,677
(música misteriosa continua)

602
00:48:19,677 --> 00:48:22,594
(energia pulsando)

603
00:48:23,566 --> 00:48:26,899
(música misteriosa continua)

604
00:48:29,741 --> 00:48:32,658
(energia pulsando)

605
00:48:34,699 --> 00:48:37,532
(mestre grunhindo)

606
00:48:38,515 --> 00:48:39,532
Querida.

607
00:48:39,532 --> 00:48:41,288
(mestre falando indistintamente)
- Sim.

608
00:48:41,288 --> 00:48:45,371
(mestre falando indistintamente)

609
00:48:48,088 --> 00:48:50,883
(mestre grunhindo)
(mulher gemendo)

610
00:48:50,883 --> 00:48:52,766
(energia pulsando)
(mulher gemendo)

611
00:48:52,766 --> 00:48:55,599
(mestre grunhindo)

612
00:48:57,451 --> 00:49:02,451
(mestre continua grunhindo)
(mulher gemendo)

613
00:49:08,224 --> 00:49:11,141
(energia pulsando)

614
00:49:12,555 --> 00:49:15,388
(mestre grunhindo)

615
00:49:17,016 --> 00:49:20,599
(mestre respirando pesadamente)

616
00:49:27,074 --> 00:49:30,407
(música misteriosa continua)

617
00:49:31,862 --> 00:49:34,779
(energia pulsando)

618
00:49:42,856 --> 00:49:46,189
(música misteriosa continua)

619
00:49:52,822 --> 00:49:55,739
(energia pulsando)

620
00:49:59,302 --> 00:50:02,635
(música misteriosa continua)

621
00:50:10,353 --> 00:50:13,270
(energia pulsando)

622
00:50:20,294 --> 00:50:23,627
(música misteriosa continua)

623
00:50:26,361 --> 00:50:29,944
(mestre respirando pesadamente)

624
00:50:33,931 --> 00:50:36,848
(energia pulsando)

625
00:50:41,767 --> 00:50:44,684
(roupas farfalhando)

626
00:50:46,226 --> 00:50:48,746
(mestre respirando pesadamente)

627
00:50:48,746 --> 00:50:53,746
(roupas farfalhando)
(música misteriosa continua)

628
00:51:08,095 --> 00:51:13,095
(barulho na cabeceira da cama)
(música misteriosa continua)

629
00:51:27,796 --> 00:51:31,129
(música misteriosa continua)

630
00:51:41,764 --> 00:51:43,510
(passos pesados)

631
00:51:43,510 --> 00:51:45,483
- Onde estão todos?

632
00:51:46,470 --> 00:51:48,150
Isso está me irritando.

633
00:51:48,150 --> 00:51:49,453
Para onde eles foram?

634
00:51:51,222 --> 00:51:52,055
Hum.

635
00:51:55,170 --> 00:51:56,003
Olá?

636
00:51:57,000 --> 00:51:59,801
Amigos, onde vocês estão?
(música misteriosa continua)

637
00:51:59,801 --> 00:52:03,060
Ah, provavelmente é Dave,
uma de suas piadas estúpidas.

638
00:52:03,060 --> 00:52:05,733
Já se passaram horas desde que eu
vi algum dos meus amigos.

639
00:52:06,610 --> 00:52:07,953
(suspira) David.

640
00:52:13,652 --> 00:52:18,652
Olá?
(música misteriosa continua)

641
00:52:19,242 --> 00:52:22,075
(porta rangendo)

642
00:52:24,182 --> 00:52:28,288
Amigos?
(música misteriosa continua)

643
00:52:28,288 --> 00:52:32,207
Ok.
(porta batendo)

644
00:52:32,207 --> 00:52:33,124
Ah, meu Deus.

645
00:52:35,917 --> 00:52:36,917
Quem é você?

646
00:52:46,898 --> 00:52:50,570
(música misteriosa continua)

647
00:52:50,570 --> 00:52:53,320
(batendo os pés)

648
00:52:54,718 --> 00:52:57,551
(mestre exalando)

649
00:53:03,682 --> 00:53:08,682
(contas tilintando)
(música misteriosa continua)

650
00:53:16,519 --> 00:53:21,519
(mestre exalando)
(música misteriosa continua)

651
00:53:27,243 --> 00:53:32,243
(passos pesados)
(música misteriosa continua)

652
00:53:46,726 --> 00:53:50,059
(música misteriosa continua)

653
00:54:06,776 --> 00:54:08,933
(música misteriosa continua)

654
00:54:08,933 --> 00:54:10,762
(ar sibilando)

655
00:54:10,762 --> 00:54:15,762
(passos pesados)
(música misteriosa continua)

656
00:54:18,421 --> 00:54:21,338
(roupa de cama farfalhar)

657
00:54:25,123 --> 00:54:30,123
(batendo com a mão)
(música misteriosa continua)

658
00:54:30,223 --> 00:54:33,806
(mestre respirando pesadamente)

659
00:54:46,300 --> 00:54:50,032
(música misteriosa continua)

660
00:54:50,032 --> 00:54:55,032
(mestre grunhindo)
(mulher gemendo)

661
00:55:06,787 --> 00:55:09,704
(roupa de cama farfalhar)

662
00:55:13,676 --> 00:55:17,656
(mestre respirando pesadamente)

663
00:55:17,656 --> 00:55:21,330
(mestre grunhindo)
(mulher gemendo)

664
00:55:21,330 --> 00:55:26,330
(mestre respirando pesadamente)
(música misteriosa continua)

665
00:55:40,827 --> 00:55:44,160
(música misteriosa continua)

666
00:55:47,720 --> 00:55:52,720
(roupa de cama farfalhar)
(música misteriosa continua)

667
00:56:07,748 --> 00:56:11,081
(música misteriosa continua)

668
00:56:27,708 --> 00:56:31,041
(música misteriosa continua)

669
00:56:40,919 --> 00:56:43,586
(itens tilintando)

670
00:56:59,748 --> 00:57:03,081
(música misteriosa continua)

671
00:57:19,547 --> 00:57:23,660
(música misteriosa continua)

672
00:57:23,660 --> 00:57:26,577
(energia pulsando)

673
00:57:36,554 --> 00:57:41,554
(mestre respirando pesadamente)
(música misteriosa continua)

674
00:57:56,714 --> 00:58:00,047
(música misteriosa continua)

675
00:58:16,783 --> 00:58:20,116
(música misteriosa continua)

676
00:58:36,782 --> 00:58:40,115
(música misteriosa continua)

677
00:58:50,280 --> 00:58:55,280
(trovão batendo palmas)
(música misteriosa continua)

678
00:59:09,045 --> 00:59:11,390
(música misteriosa continua)

679
00:59:11,390 --> 00:59:13,727
- Pessoal, vocês estão aqui?

680
00:59:13,727 --> 00:59:14,977
Vamos festejar.

681
00:59:16,520 --> 00:59:18,090
Você está aí?

682
00:59:18,090 --> 00:59:20,217
(passos pesados)
(música misteriosa continua)

683
00:59:20,217 --> 00:59:21,778
Pessoal.

684
00:59:21,778 --> 00:59:24,498
(porta rangendo)

685
00:59:24,498 --> 00:59:25,776
(porta batendo)

686
00:59:25,776 --> 00:59:27,216
(mão batendo)

687
00:59:27,216 --> 00:59:28,399
Eca.

688
00:59:28,399 --> 00:59:29,284
Oh, meu Deus.

689
00:59:29,284 --> 00:59:34,284
Oh meu Deus.
(música misteriosa continua)

690
00:59:47,553 --> 00:59:50,428
(itens tilintando)

691
00:59:50,428 --> 00:59:53,058
(mestre exalando)
(música misteriosa continua)

692
00:59:53,058 --> 00:59:55,725
(mulher ofegante)

693
00:59:57,479 --> 01:00:00,396
(energia pulsando)

694
01:00:02,840 --> 01:00:06,173
(música misteriosa continua)

695
01:00:16,737 --> 01:00:21,737
(corpo batendo)
(música misteriosa continua)

696
01:00:26,891 --> 01:00:30,088
(mulher respirando pesadamente)
(música misteriosa continua)

697
01:00:30,088 --> 01:00:30,921
(roupa de cama farfalhar)

698
01:00:30,921 --> 01:00:35,921
(mulher respirando pesadamente)
(música misteriosa continua)

699
01:00:42,387 --> 01:00:45,220
(mestre exalando)

700
01:00:46,088 --> 01:00:48,838
(mulher tossindo)

701
01:00:52,307 --> 01:00:56,433
(música misteriosa continua)

702
01:00:56,433 --> 01:01:01,433
(mulher gemendo)
(música misteriosa continua)

703
01:01:16,724 --> 01:01:18,444
(música misteriosa continua)

704
01:01:18,444 --> 01:01:21,111
(mão batendo)

705
01:01:22,401 --> 01:01:27,401
(mulher gemendo)
(mulher respirando pesadamente)

706
01:01:29,559 --> 01:01:30,519
(mulher gritando)

707
01:01:30,519 --> 01:01:35,519
(mestre grunhindo)
(mulher gemendo)

708
01:01:48,991 --> 01:01:53,991
(mestre respirando pesadamente)
(música misteriosa continua)

709
01:02:08,103 --> 01:02:12,484
(roupa de cama farfalhar)
(música misteriosa continua)

710
01:02:12,484 --> 01:02:17,484
(batimentos cardíacos acelerados)
(música misteriosa continua)

711
01:02:32,872 --> 01:02:37,872
(o batimento cardíaco continua batendo forte)
(música misteriosa continua)

712
01:02:52,844 --> 01:02:57,844
(o batimento cardíaco continua batendo forte)
(música misteriosa continua)

713
01:03:01,644 --> 01:03:04,477
(barulho de item)

714
01:03:05,460 --> 01:03:09,377
(o batimento cardíaco continua batendo forte)

715
01:03:11,969 --> 01:03:15,136
(música suave de piano)

716
01:03:31,762 --> 01:03:35,679
(música suave de piano continua)

717
01:03:51,722 --> 01:03:55,639
(música suave de piano continua)

718
01:04:03,383 --> 01:04:05,881
(energia pulsando)

719
01:04:05,881 --> 01:04:09,798
(música suave de piano continua)

720
01:04:10,982 --> 01:04:13,430
(energia pulsando)

721
01:04:13,430 --> 01:04:17,347
(música suave de piano continua)

722
01:04:18,537 --> 01:04:21,454
(energia pulsando)

723
01:04:22,675 --> 01:04:26,592
(música suave de piano continua)

724
01:04:42,854 --> 01:04:46,771
(música suave de piano continua)

725
01:04:54,569 --> 01:04:57,296
(música misteriosa)

726
01:04:57,296 --> 01:05:00,046
(música pensativa)